John Sanderson de la UA revela un fascinante libro y exposición sobre el impacto del western en el cine
La exposición “El western norteamericano del siglo XX” y el libro “La evolución del lenguaje cinematográfico del western en España” se presentan en la Sala Aifos
El western se adentra en el ámbito académico a través de una exposición y un libro que exploran su impacto y evolución. La exposición titulada “El western norteamericano del siglo XX” y el libro “La evolución del lenguaje cinematográfico del western en España”, ambos obras del profesor de Traducción audiovisual y Literatura y cine, John Sanderson, ofrecen una mirada profunda a este icónico género cinematográfico. La inauguración de la muestra, que incluirá una visita guiada, se llevará a cabo junto con la presentación del libro, donde los asistentes podrán apreciar la exposición hasta el 20 de marzo.
La exposición se centra en la evolución del western, un género que ha dejado una huella indeleble en la cinematografía norteamericana del siglo XX. A través de una variedad de materiales publicitarios tanto americanos como españoles, como posters y folletos, se ofrece un recorrido que inicia con el análisis del surgimiento del western en Estados Unidos, un fenómeno que estuvo íntimamente ligado a la representación cinematográfica de la historia del país. Temáticas como el movimiento de ganado, los viajes en diligencia y la búsqueda de oro han alimentado innumerables relatos cinematográficos, reflejando así la cultura y los valores de la época.
Un análisis exhaustivo del género
La muestra también aborda el auge de los westerns sonoros de gran presupuesto que comenzaron a surgir a finales de los años 30, coexistiendo con producciones de menor presupuesto. Durante la década de los 50, el género alcanzó su apogeo, con un notable éxito en taquilla y producciones que contaron con la participación de grandes estrellas como John Wayne y Gary Cooper. Sin embargo, a finales de los años 60, la disminución del éxito comercial del género llevó a una reevaluación de sus fundamentos, enfocándose en temas contemporáneos como las relaciones raciales y los derechos de las minorías, lo que marcó un alejamiento del conservadurismo que había caracterizado al western tradicional.
Además, la exposición destaca cómo, ante el auge del eurowestern, la industria cinematográfica norteamericana comenzó a rodar westerns en España, incorporando elementos distintivos de este subgénero europeo. La tendencia del “western revisionista” alcanzó su punto culminante en la década de los 70, aunque el público tradicional del género comenzó a distanciarse de estas nuevas propuestas.
La obra de John Sanderson
La presentación del libro “La evolución del lenguaje cinematográfico del western en España” complementará la exposición. Este volumen examina el desarrollo de un léxico específico relacionado con el western en el contexto español, comenzando por la traducción para el doblaje de películas norteamericanas. Sanderson explica que la selección del corpus representativo del western considera tanto el canon cinematográfico como la relevancia lingüística de los diálogos, lo que incluye un análisis fílmico de cada película seleccionada, abarcando tanto su narrativa como su estilo.
Con el surgimiento del subgénero “eurowestern” en los años 60, donde muchos guionistas españoles participaron, el libro también investiga si estos profesionales se adhirieron a las normas del idioma español o si priorizaron un léxico desarrollado artificialmente a partir de las traducciones para el doblaje. Sanderson enfatiza la importancia de documentar el contexto socio-político español durante este proceso creativo, incluyendo la censura impuesta por la dictadura de Franco.
Un legado cinematográfico
Finalmente, el libro incluye un análisis de una amplia gama de westerns norteamericanos producidos hasta la actualidad, desde Clint Eastwood hasta Quentin Tarantino, con el objetivo de determinar en qué medida se han mantenido o modificado las pautas lingüísticas y estilísticas establecidas en períodos anteriores. Esta obra no solo contribuye al estudio del western como género, sino que también ofrece una perspectiva crítica sobre su evolución y su impacto en la cultura cinematográfica.
